スポンサーリンク

①「キング・オブ・2ステップ」が歌うスローバラード

母国イギリスでこれまでにTOP40位以内にシングル20枚、アルバム7枚をチャートに送り込んでいるCraig David(クレイグ・デイヴィッド).。総売り上げ枚数は1500万枚以上を誇っています。

耳なじみのいいスムースな声質とR&B調のサウンドは世界中で受け入れられ、デビューアルバム発売時にはキング・オブ・2ステップと呼ばれたことも。

「You Don't Miss Your Water ('Til the Well Runs Dry)」は2002年リリースの2ndアルバムに収録され、後にシングルカットされた曲。

それまでの踊れるクレイグ・デイヴィッドの印象とは違い、しっとりと歌い上げるタイプの切ないスローバラードです。

↓Youtube【Craig David - You Don't Miss Your Water ('Til the Well Runs Dry) (Official Audio)】

 

イギリスで4位、アメリカで32位を記録した2002年リリースの2ndアルバム。デビューアルバムで特徴的だった2stepは抑えめに、新たな世界への飛躍を試みた意欲作。「Rise&Fall」ではスティングとの共演も実現。

2008年に発売されたベストアルバム。超絶ポップでアップテンポなキラキラ4つ打ちダンスナンバー「Insomnia」を含む3曲が新曲として収録されています。

 

②UKのシングルランキングでは43位が最高位

物悲しいメロディが胸を締め付ける大人のバラード「You Don't Miss Your Water」。ネットを見てもこの曲を推してる人は多いけどイギリスでのシングルランキングではなぜか43位止まり…。

それまでリリースされた10枚のシングルの中で、ランキングの最高順位がダントツで低い曲なんです。

こんなに美しいピアノの旋律で、こんなに覚えやすくて心に残るキャッチーなサビなのになぜ売れなかったのか…。

それはたぶん、この曲が収録されている2ndアルバムの「Slicker Than Your Average」がすでにダブルプラチナムの大ヒットになっていたことが影響してるんだと思う。

アルバムに収録されている曲がシングルとして後からリリースされても買う人は少ないですから。

きっとアルバムが発売される前にシングルとしてリリースされていれば、間違いなくもっと上位にランクインされていたと思います。

 

スポンサーリンク

③1981年以降の「史上最高の一枚」ではなんと2位!

2008年頃、イギリスのMTVが「1981年以降に発売された300枚のCDの中で史上最高の一枚」を決める企画を実施しました。

この4万人以上が参加した投票で数々の歴史的名盤を抑え、なんとクレイグ・デイヴィッドの2000年のデビューアルバム「Born to Do It」はマイケル・ジャクソンの「Thriller」に次ぐ2位に輝いているんですね。

 

  1. マイケル・ジャクソン - Thriller
  2. クレイグ・デイヴィッド - Born To Do It
  3. ガンズ・アンド・ローゼズ - Appetite For Destruction
  4. レディオヘッド - OK Computer
  5. ニルヴァーナ - Nevermind
  6. オアシス - (What's The Story) Morning Glory?
  7. オアシス - Definitely Maybe
  8. U2 - The Joshua Tree
  9. アークティック・モンキーズ - Whatever People say I Am, That's What I'm Not
10. エイミー・ワインハウス - Back to Black
11. ザ・ストロークス - Is This It?
12. カニエ・ウェスト - The College Drop Out
13. ザ・ストーン・ローゼズ - The Stone Roses
14. エミネム - The Marshall Mathers LP
15. ザ・スミス - The Queen Is Dead
16. レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン - Rage Against The Machine
17. プリンス&ザ・レヴォリューション - Purple Rain
18. REM - Automatic For The People
19. アッシャー - 8701
20. ピクシーズ - Doolittle

 

「1981年以降の…」という条件のランキングなので、ビートルズ、レッド・ツェッペリン、ボブ・ディラン、ローリング・ストーンズ、ザ・フーなどのアーティストはほとんど対象外になってますけど、3位以下を見ても誰もが名前を聴いたことがあるようなスゴイ顔ぶれですよね。

この結果を最初に見たときは「ホントかよ?」って感じだったけど、いま改めて見返しても「ホントにホントかよ?」って感じです…。

 

④「You Don't Miss Your Water/クレイグ・デイヴィッド」歌詞の和訳

「You Don't Miss Your Water ('Til the Well Runs Dry)」は、直訳すると「キミは水が恋しくはならない(井戸が枯れるまでは)」という意味。

本当に必要なものは失うまで大切さに気付けない。女性に対してどこか寂しげにそう語りかける男の気持ちを表現した切ない歌詞になっています。

クレイグ・デイヴィッドっぽくないラストのサビのコーラスアレンジとエンディングの余韻も新鮮でいいですね。

 

↓Songwriter(s)【Craig David / Mark Hill】

As I sail with you across the finest oceans
On our way to find the key to our emotions
Together, we will move the clouds to brighter days
Some people question what I say,
try to break up you and me
キミと素晴らしい海を船で横切っているみたいだ
僕らの感情のカギを探しに行く途中でね
一緒に、輝ける日々のために二人で雲をかきわけよう
中には僕が言うことに疑問を持ち、

僕らの仲を裂こうとするヤツもいる

 

But I know this love between us is growing stronger
You can call me whenever from wherever
Just remember that I'll be there
Through all the stormy weather
だけど僕は知っている 僕らの愛がどんどん強くなっていることを
どんな時でも どこにいようと僕を呼んでくれ
覚えていてほしい

どんなに荒れた天候の時も僕がそこにいることを

 

Us break up never
No, we'll be together
Forever
僕たちは絶対に離れることはない
僕らはこの先も一緒なんだ

永遠に

 

You don't miss your water 'til the well runs dry
But I believe so strongly in you and I
Can't somebody answer me the question why
You don't miss your water 'til the well runs dry
キミは井戸が枯れるまで水が恋しくなることはない
でも僕は強く信じている キミと僕の愛の深さを
誰か理由を答えてくれないか

なぜ井戸が枯れるまで水の大切さがわからないんだろう

 

As I close my eyes, sit back while reminiscing
Of when we used to fuss and fight, but end up kissing
There may be sad and painful times along the way
But in my heart, you'll always be everything and more to me
目を閉じて、座って、思い出している
言い争いやケンカをしてもキスで終わったあの時のことを
僕らの道のりには悲しくて辛いこともあったかもしれない

だけど心からキミは僕のすべて、いやそんな言葉じゃ足りない存在なんだ

 

For I know this love between us is growing stronger
You can call me whenever from wherever
Just remember that I'll be there
Through all the stormy weather
なぜなら僕は知っている 僕らの愛がどんどん強くなっていることを
どんな時でも どこにいようと僕を呼んでくれ
覚えていてほしい

どんなに荒れた天候の時も僕がそこにいることを

 

(繰り返し ※)

 

(繰り返し ★)

 

For you are always on my mind
You are always on my mind
Girl, you know that you
You are always
You're always on my mind
You are always
forever
キミはいつも僕の心にいる
キミはいつも僕の中にいるんだ
ねえ、わかるだろう?
キミはいつも
いつだって僕の心にいるんだ

永遠に

 

(繰り返し ★)

 

You, you don't miss your water girl no
But I believe (I believe) so strongly (so strongly) in you and I (in you and I yeah)
Can't somebody answer me the question why
'Cause you don't miss your water 'til the well runs dry
キミは水が恋しくなることはない
でも僕は強く信じている キミと僕の愛の深さを
誰か理由を答えてくれないか

なぜ井戸が枯れるまで水の大切さがわからないんだろう

 

yeah listen
If you ever get the feeling
You wanna play around starting cheating,
remember
You don't miss your water 'til the well runs dry
聞いてくれ
もしキミが
キミが遊びまわったり裏切りたいと感じ始めたら
思い出してほしい

水の大切さは井戸が枯れるまでわからないんだってことを

 

スポンサーリンク
おすすめの記事