Too Much, Too Little, Too Late／Silver Sun【１型糖尿病の和訳ブログ】

①全米No.1デュエットソングをパワーポップ風にアレンジ

グリグリめがねのジェームス・ブロード率いるイギリスのパワーポップバンド、シルヴァー・サン。

1998年にリリースした2ndアルバム「Neo Wave(ネオ・ウェイブ)」はパワーポップの教科書的な佳曲ぞろいのアルバムだと思うんですが、母国イギリスでは74位とまったくヒットしませんでした。

ノリは最高だけど歌詞はけっこう意味不明というかクセが強めだから英語圏では受け入れられにくかったのかな？

アルバムの４曲目に収録されている「Too Much, Too Little, Too Late」は、1978年にジョニー・マシスがデニース・ウイリアムスとのデュエットで全米１位を記録した名バラードのカバーです。

原曲の良いところを残しながらも絶妙なパワーポップバラードにアレンジされたシルヴァー・サンのカバーバージョンは、全英シングルチャートで20位を記録。

彼らがリリースしたシングルの中で最もチャートの上位にランクインした曲になっています。

ちなみに、2006年にデビューしたアメリカの Silversun Pickups(シルヴァーサン・ピックアップス) はまったく別のオルタナティブ系ロックバンドなので間違えないように注意しましょう…。

↓Youtube【Silver Sun - Too Much, Too Little, Too Late (7inch)】

Neo Wave（ネオ・ウェイブ）／Silver Sun（シルヴァー・サン）

created by Rinker

ユニバーサル ミュージック

• Amazon
• 楽天市場

↓Songwriter(s)【John Vallins,  Nat Kipner】

Guess it's over, call it a day

Sorry that it had to end this way

No reason to pretend

We knew it had to end someday

this way

Guess it's over, the kicks are gone

What's the use of trying to hang on

Somewhere we lost the key

So little left for you and me

And it's clear to see

★［chorus］

Too much, too little, too late

To lie again with you

Too much, too little, too late

To try again with you

We're in the middle of ending

Something that we knew

Was over

Oh, it was over

［chorus］

Too much, too little, too late

To ever try again

Too much, too little, too late

Let's end it being friends

Too much, too little, too late

We knew it had to end

And it's over

It's over

Guess it's over, the chips are down

Pity all our bridges tumbled down

Whatever chance we try

Let's face it, widened-eye

It's over

(繰り返し ★×２)

Too much, too little, too late…

Too much, too little, too late…

僕たちはわかっていた

それははっきりとわかるんだ

終わったんだよ

終わったんだよ

もう終わったんだよ

今となってはどうしようもない

②ブリットポップ末期にデビューしたシルヴァー・サン

私が初めてシルヴァー・サンを聴いたのはネオ・ウェイブがリリースされるおよそ１年前。1997年に発売されたセルフタイトルのデビューアルバム「SILVER SUN」でした。

当時は、ブラーがオルタナティブに舵を切ったアルバム「ブラー」だったり、ノエル・ギャラガーが後に失敗作と評価するオアシスの「ビィ・ヒア・ナウ」だったりが発表されたブリットポップの末期。

地元のヴァージンメガストア（ヴァージンメガストア自体いまはもうないのかもしれません…）で偶然このデビューアルバムが目に入り、それほど期待せずに視聴してみたら…これがもう大当たり！

一瞬でシルヴァー・サンの爽快サーフポップの虜になってしまいました。

ちなみにデビューアルバムで演奏してたのはこんな超ポップな曲。歌詞はやっぱり意味不明です(笑)

↓Youtube【Silver Sun - Lava】

③随所に感じるチープトリック、トッド・ラングレンの影響

デビューアルバムでガッチリ心を鷲づかみにされたファンがよだれを垂らしながら待ち望んだであろう2ndアルバム、ネオ・ウェイブはパワーポップ最盛期にリリースされたアルバムってこともあり、前作の鬼キャッチーな楽曲を上回るほどポップな曲のオンパレード。

曲はほとんどが３分程度でサビまでの時間が短くて、飽きずに一気に聴ける曲ばかりなのもイイ。

それもそのはず、実は作詞作曲をしているボーカルのジェームス・ブロードはチープトリック、トッドラングレンの大ファン。

たしかにフックの効いたメロディだったり、時おりのぞかせるハードなリフだったりは、チープトリックやトッドラングレンに通じるものを感じるかも。

このネオ・ウェイブ、ベルギーでレコーディングされたのに発売前の時点ではアルバムタイトルは「スウィッツランド」という名前だったそう。

スウィッツランドとはスイスのこと。

このアルバムを初めて聴いた人が

「なんだかスイスあたりまで飛ばされたような気分だなあ。」

みたいな感想を言ったことがきっかけらしいですけど、かなりシュールな感想ですね…。

④歌詞カードには英詞も日本語訳も載ってない…

カバー曲だからレコード会社の権利の問題があるからなのか、アルバム「ネオ・ウェイブ」の歌詞カードには「Too Much, Too Little, Too Late」の日本語訳だけでなく、英語の歌詞すら掲載されてません。

それでも100回くらい聴いていると英詞がなんとなく聴きとれるようになってきて、なんとかちょっとずつ自分なりに頭の中で日本語に変換できるようになったんです。

だけどタイトルにもなっているサビの「Too Much, Too Little, Too Late」の意味だけは、ググっても辞書を見ても「多すぎる、少なすぎる、遅すぎる」ってそのまま訳した結果しか出てこなくてついにギブアップ。

結局、英詞と日本語訳を知るためだけにジョニー・マシスとデニース・ウイリアムスが歌ってるオリジナルバージョンが収録されているCDの国内版を購入。

一部分の日本語訳を知るためだけに2,500円出したみたいな感じになってしまいましたが、要はそれくらいシルヴァー・サンのカバーした「Too Much, Too Little, Too Late」にハマっちゃったんですね。

ところでオリジナルの曲はどんな感じだったかというと、かなりゆーったり、あまーく歌っているムード歌謡的な曲調。

なので、シルヴァー・サンのパワーポップ風な味付けで曲にハマった私にはちょっと合わなかったかも…。

↓Youtube【Johnny Mathis & Deniece Williams - Too Much Too Little Too Late】