Jeff Lynne【Lift Me Up】

①ビートルズ未発表曲のプロデュースをしたポップ職人

ストリングスを取り入れたオーケストラ風のアレンジで、1970年代、1980年代にヒット曲を量産しまくったELO。

「アームチェア・シアター」はELOのフロントマンで、稀代のメロディメーカーとの呼び声も高かったジェフ・リンが1990年にリリースした初のソロアルバム。

ビートルズの未発表曲「フリー・アズ・ア・バード」のプロデュースを手掛けたジェフ・リンのアルバムということで期待して聴いてみると、これが意外にも落ち着いた曲ばかり。

全盛期のELOサウンドのような壮大さや盛り上がりは感じられず、後期ELOのようなキャッチーなエレポップでもない。

そう感じたのは私だけではなかったようで、「アームチェア・シアター」はUKで24位、USにいたっては83位という低評価に終わっています…。

↓Youtube【Jeff Lynne - Lift Me Up Remastered】

Armchair Theater／Jeff Lynne

created by Rinker

• Amazon
• 楽天市場

②歌詞と和訳

Songwriter - Jeff Lynne

Love is what I want, oh yeah

And all you gotta do is bring it to me, baby

Talk is what I want, oh yeah

(What I want, what I want)

And all you gotta do is bring it to me, baby

(Talk) Come on, let's talk about it

(Talk) Can't seem to do without it

(Talk) Don't want to be one of

The broken-hearted

So lift me up, finish what you started

Take me on for a ride

Lift me up from the broken-hearted

River's deep and wide

All I want is love, oh yeah

(What I want, what I want)

And all you gotta do is listen to me, baby

(What I want, what I want)

(Think) You've got to think about it

(Think) And do something about it

(Think) No use complainin'

When it's over (Over)

So lift me up, finish what you started

Take me on for a ride

Lift me up from the broken-hearted

River's deep and wide

'Cause life gets tougher every day

If you can't afford to pay

Even so, you've got to carry on (Carry on)

So lift me up, finish what you started

Take me on for a ride

Lift me up from the broken-hearted

River's deep and wide

Lift me up

Take me on for a ride

Lift me up from the broken-hearted

River's deep and wide

(Lift me up)

Oh yeah, now

Lift me up, oh

The river's deep and wide

③アルバム収録曲は全体的に…

全体的に「アームチェア・シアター」の収録曲はELOのようなフックの効いたポップな曲がほとんどなく、地味な曲がほとんど。

なので、メロディアスで聴きやすい曲ばかり収録されていることを期待したELO時代からのファンの中にはガッカリした人も多かったかもしれません。

そんなアルバムの中で唯一、ポップ職人として手腕を発揮していた往年のジェフ・リンを彷彿とさせてくれるのが３曲目の「リフト・ミー・アップ」。

ジェフ・リンと親交の深い、ビートルズのジョージ・ハリスンがお得意のスライドギターとコーラスで参加したこの曲は、後期ELOのアルバム「バランス・オブ・パワー」で披露したエレポップワールドに近く、聴く人を選ばない万人受けするタイプのポップソングに仕上がっています。

まるで「アームチェア・シアター」のジャケット写真を思い起こさせる、爽やかな青空のようなサビは控えめに言って感動モノ。清々しさと切なさが同居しているようなメロディには不思議と心が温まる…。

地球を見ながらどこまでも宇宙空間を漂っているかのような浮遊感が心地いいバラード「Getting to the Point」あたりのELOが好きな人なら間違いなくハマれると思いますよ！

和訳せずにはいられない！

2021.12.12

Electric Light Orchestra (ELO)【Getting To The Point】

①世界最小のオーケストラ…と呼ばれたバンドELECTRIC LIGHT ORCHESTRA(エレクトリック・ライト・オーケストラ)は1970年代にはアメリカで最も多くのトップ40位ヒットを記録。2017年にはロックの殿堂入りも果たしたイングランド出身のバンドです。バンド名は直訳すると『電子楽器の小さな管弦楽団』みたいな感じ。長いので...