①3人兄弟で結成されたバンド

1997年にアルバム「Middle of Nowhere」(邦題:キラメキ☆MMMBOP)でデビューしたハンソン。このデビューアルバムはいきなり全英1位、全米2位を記録。日本でもオリコンチャートで10位になるなど世界中で大ヒットした3人兄弟のバンドです!

 

3人兄弟のグループってのもなかなか珍しいような気がします。思い当たるのはビージーズとかビーチボーイズとかそのくらいかも。ビーチボーイズはウィルソン3兄弟を含む5人組だから純粋な兄弟グループではないですけどね…。

 

 

バラード大好き人間の涙腺を一瞬でゆるゆるにしてしまうこと間違いなしの「アイ・ウィル・カム・トゥ・ユー(I Will Come to You)」はデビューアルバムからの3枚目のシングルとしてリリースされ、U.Kで5位、アメリカでも9位になるヒットを記録。

 

エンディングが近付くにつれてどんどん盛り上がっていく曲の構成や、3人兄弟ならではの絶妙なハーモニーと涙を誘うストリングスの調べ…。どこをとっても泣ける要素しか見当たらない、これぞ泣けるバラード!といった感じのドラマチックな曲です。

 

YouTube【Hanson - I Will Come To You (Official Video)】

Middle of Nowhere/Hanson
Mercury

 

 

②歌詞の和訳

Songwriter(s) - I.Hanson,  T.Hanson,  Z.Hanson,  B.Mann,  C.Weil

When you have no light to guide you
And no one to walk to walk beside you
I will come to you
Oh I will come to you
When the night is dark and stormy
You won't have to reach out for me
I will come to you
Oh I will come to you
Sometimes when all your dreams may have seen better days
And you don't know how or why, but you've lost your way
Have no fear when your tears are fallin'
I will hear your spirit callin'
And I swear I'll be there come what may
When you have no light to guide you
And no one to walk to walk beside you
I will come to you
Oh I will come to you
When the night is dark and stormy
You won't have to reach out for me
I will come to you
Oh I will come to you
'Cause even if we can't be together
We'll be friends now and forever
And I swear that I'll be there come what may
When the night is dark and stormy
You won't have to reach out for me
I will come to you
Oh I will come to you
We all need somebody we can turn to
Someone who'll always understand
So if you feel that your soul is dyin'
And you need the strength to keep tryin'
I'll reach out and take your hand
When you have no light to guide you
And no one to walk to walk beside you
I will come to you
Oh I will come to you
When the night is dark and stormy
You won't have to reach out for me
I will come to you
Oh I will come to you
キミを導いてくれる光が見つからないときも
誰も寄り添って歩いてくれないときも
僕はキミのもとに行く
僕がキミに会いに行くよ
夜が闇に包まれて空が荒れているときも
キミは僕に精いっぱい手を伸ばさなくてもいいんだよ
僕が駆けつけるから
僕がキミのところに行くから
ときどき見る夢のすべてが輝やかしいものに思えて
キミはどうしたらいいかもわからずに、ただ道に迷ってる
涙がこぼれ落ちても怖がっちゃいけないよ
僕にはキミが呼ぶ声が聞こえるんだ
この先どんなことがあっても僕はキミの側にいるよ
キミを導いてくれる光が見つからないときも
誰も寄り添って歩いてくれないときも
僕はキミのもとに行く
僕がキミに会いに行くよ
夜が闇に包まれて空が荒れているときも
キミは僕に精いっぱい手を伸ばさなくてもいいんだよ
僕が駆けつけるから
僕がキミのところに行くから
たとえ一緒にいられなくても
これからもずっと僕たちは友達さ
何があってもキミのもとにいるって僕は誓うよ
夜が闇に包まれて空が荒れているときも
キミは僕に精いっぱい手を伸ばさなくてもいいんだよ
僕が駆けつけるから
僕がキミのところに行くから
僕らはみんな頼ることのできる誰かを求めてる
どんなときでも理解してくれる人をね
だからもしキミの心が死にそうだって感じたときは
キミに頑張り続ける強さが必要になったときは
僕は手を伸ばし、キミの手をとるよ
キミを導いてくれる光が見つからないときも
誰も寄り添って歩いてくれないときも
僕はキミのもとに行く
僕がキミに会いに行くよ
夜が闇に包まれて空が荒れているときも
キミは僕に精いっぱい手を伸ばさなくてもいいんだよ
僕が駆けつけるから
僕がキミのところに行くから

 

 

③ところどころで挟み込まれるコーラスが…

「アイ・ウィル・カム・トゥ・ユー」は大サビ前のブリッジ部分で3人がそれぞれソロでエモーショナルに歌うパートだったり、ところどころに挟み込まれるナーナーナナナナーのコーラスが特に感動的。

『なにかあったらいつでもキミのもとへ行くよ』と大切な人に向けて語りかけたような歌詞は友人に向けられたものかもしれないし、恋人に向けられたものかもしれない。まだ14歳のテイラー君にはちょっと大人びた歌詞だとも思ったけど、無垢な子供の声は想像以上にこの曲にピッタリ。目を閉じて歌声に身をゆだねていると、不思議と心が浄化されるような神々しささえ感じてしまうことでしょう…。

 

ハンソンはデビュー当時、長男でギターのアイザックは16歳、次男でキーボード&ボーカルのテイラー14歳。三男でドラムのザック・にいたってはなんとまだ11歳!なのでハンソンの曲は子供っぽいという批判もあったらしいけど、ザックは「子供っぽいって言われても、僕らは子供だよ?どうしろっていうの?」と思ったんだとか💧

 

 

④「キラメキ☆MMMBOP」は世界27か国で1位に

ハンソン最大のヒット曲はデビューシングルの「MMM BOP(キラメキ☆MMMBOP)」。U.Kでは3週連続1位を記録し、アメリカ、スペイン、ドイツ、ベルギー、スイス、スウェーデンなどなどその他のヨーロッパ各国でも1位の座を獲得。最終的には世界27か国で1位になったほどの超特大ヒット曲です。

 

だけど2011年にアメリカのローリングストーン誌が発表した『90年代最悪な曲』では6位に選ばれるという悲惨な結果に。(ちなみに1位はAQUAの「Barbie Girl」)。

 

「MMM BOP」は大ブームになってテレビやラジオ、コンピレーションアルバムなどいたるところで聴く機会が増えたことで、リリースから約10年経過したころにはパロディや批判の的になってしまったわけです…。

 

 

日本でも一時期スキャットマンジョンが一発屋扱いされて…というか実際に一発屋だったんだろうけど、聴いてたら友達にちょっとイジられるような時代もあったような気がします💦

 

今ではハンソンもスキャットマンジョンも一周まわって再評価されてるけど、こういうのって世界中で売れに売れまくったヒット曲を持つミュージシャンの宿命みたいなもんかもしれませんね。

YouTube【Hanson - MMMBop (Official Music Video)】