1996年にリリースした3rdアルバム「トラベリング・ウィズアウト・ムービング」が爆発的にヒットし、全世界で700万枚以上、日本だけでも150万枚以上の売り上げを記録したジャミロクワイ。

「Virtual Insanity(ヴァーチャル・インサニティ)」は当時の日本でもテレビやラジオでかかりまくり、旋風…どころか竜巻クラスの流行を巻き起こしていました!

 

 

瞬く間に世界のミュージックシーンのトップに躍り出たジャミロクワイ。そして前作の勢いそのままに発売した1999年リリースの4thアルバム「シンクロナイズド」の4曲目におさめられているのが今回の曲「Soul Education(ソウル・エデュケーション)」です。

70年代ソウル風の粘りっこいベースラインと、ワウワウいってるギターのカッティング?(違ってたらスイマセン)がなんとも心地よくて、聴いてると自然と体でリズムをとっちゃうようなノリやすさが魅力。

ファンク色強めのポップダンスミュージックで、ファンの中では1stシングルはキャンド・ヒートよりもソウル・エデュケーションの方が良かったんじゃないかという意見もあるくらいキャッチーな曲なんです!

↓Youtube【Jamiroquai - Soul Education (Audio)】

世界的に大ブレイクを果たしたトラベリング・ウィズアウト・ムービングから3年後の1999年にリリースされた4thアルバム。4曲目にSoul Education収録。UK版のボーナストラックには映画ゴジラのサウンドトラックに収録され、ジャミロクワイにとって初のUK1位を記録したDeeper Undergroundも収録されています。

世界中にアシッド・ジャズとファンク旋風を巻き起こしたジャミロクワイ初のベストアルバム。Soul Educationは収録されていませんが、「ヴァーチャル・インサニティ」「ジャスト・ライク・イット・シュッド」「セヴン・デイズ・イン・サニー・ジューン」他、メジャーなヒット曲を多数収録。

 

私はダンスなんて全然できないし、クラブも行ったことないし、もし行ったとしてもオシャレなノリ方なんてわからなくて鳩のように首を前に動かしたりしてぎこちなくリズムをとるしかできないような人間です…たぶん。

でもソウル・エデュケーションを流しながらドライブしてるといつの間にか体を揺らしてリズムをとっちゃう。

  • マルーン5「Moves Like Jagger
  • ワーグナー・ラヴ「Doin’ It
  • ジョージ・マイケル「Faith
  • マンドゥ・ディアオ「Shake
  • マーク・ロンソン featuring ブルーノ・マーズ「Uptown Funk
  • ベック「Sexx Laws
  • ジャミロクワイ「Little L

などと同じように、リズムに乗れない私でも恥ずかしがらずにリズムを刻める数少ない曲の一つなんです(笑)

 

 

でも…

Amazonの商品レビューでも、ネットで検索しても、ソウル・エデュケーションを推してる人がほとんどいないのはなぜなんだ!!

こんなにテンポが良くてノリノリになれるサウンドなのに!!

YouTubeの評価では高評価ばっかりなんですけどね…。

 

 

まあ今ではそんなこと言ってる私もぶっちゃけ、シンクロナイズドでは当初は1stシングルの「Canned Heat(キャンド・ヒート)」ばかり聴いてました。

キャンド・ヒートはテレビCMでもバンバン流れてたし、壁すり抜け&膝でツルツル滑るダンスPVのインパクトも強いし、なんといってもダンスミュージック初心者でもすぐにハマれるキャッチーさとノリの良さがあったから。

だけどそれから数年たってから改めてアルバムを通して聴いてみたら、いつの間にかSoul Educationの方が好きな体になってたんだから不思議ですよね(笑)

ちなみにシンクロナイズドは日本でも73万枚を売り上げてオリコンのアルバムチャートでは2位を獲得。年間ランキングでも33位にランクインしているわけだから、この時の日本でのジャミロクワイ人気がどれほどすごかったかがわかると思います!

 

 

自分なりに歌詞を和訳してみましたけど、ちょっと難しかったかも。

特に2番に出てくる『green wax』なんかはそのまま訳すとちょっと意味不明なんですよね。

スラング的には『大麻の幻覚』みたいな意味もあるみたいだけど、そのまま訳しちゃってます…。

I didn't have time for school
Spent my days breaking the rules and regulations
And inbetween me having fun
The teachers told me son, get me an education
学校に行ってる時間なんて無かった
規則を破る毎日を送っていた
そしてその間に俺が楽しんでいると

先生たちが俺に言ったんだ、ちゃんと教育を受けなきゃダメだって

 

So I had my days of freedom
Dressed like a man through four seasons
Hey I'm steppin out so cut me loose
And as mama waved goodbye
Tears were welling in her eyes
She don't need them
I turned to her and said
だから俺は自由を謳歌した
一年を通して男らしい恰好をして
なあ、俺は出かけるから自由にさせてくれよ
するとママは手を振りながら
目に涙をためていた
でも泣く必要はないよ

俺は振り向いて、そして言ったんだ

 

[chorus]
I've got my soul education
You know its stitched into the clothes
That I wear
Got my life information
Upon the breeze that's blowing through my hair
Got a pocket full of rainbows
Oh and a sky to put them in so blue
So let the music come and save you.
I found a God that I can pray to
Deep inside my soul, hey.
俺にはソウル(魂)の教育がある
それは俺の服の内側に縫い付けられてる
俺には生きるための知識がある
それは俺の髪を吹き抜けるそよ風の上にあるんだ
ポケットには虹がいっぱいに入ってる
そして頭上には青い空が広がってるんだ
音楽に救ってもらえばいいのさ
祈ることのできる神を見つけたよ

俺の魂の奥深くに

 

See your mad you can't delude
That there is no substitute
For intuition, it's no superstition
So if you find your petrified,
To let some natural law apply
Then there's a whole lot missing baby yeah.
キミが欺くことのできないキミの狂気を見てみろよ
直感に代わるものなんてない
迷信なんかじゃないよ
だからもし自然の法則に任せられずに
自分が石化していることにキミが気付いたなら

キミには多くのものが欠けているってことなんだ

 

So you know i'm blessed celestially
Got a direct link with destiny yeah
Don't ask me why
I'm in the sky
And if there's green wax in your eye
Somethings money just can't buy, hey
Rags to riches, babes to bitches
But the ride don't mind cause I got my...
知ってるだろ?俺は天に恵まれてる
運命と直結してるんだ
理由は聞かないで
今の俺は有頂天さ
もしキミの目に緑色のワックスがあるとしたら
それはお金じゃ買えない価値があるんだ
無一文から大金持ちに、かわいこちゃんからクソ女に

だけど乗り心地は気にしない、なぜなら俺は手に入れたから…

 

I Know

俺は知ってるのさ

 

(繰り返し ★×2)

スポンサーリンク
おすすめの記事